When a stand-up comedian and her husband bought an Italianate townhouse in Chicago’s Lincoln Park neighborhood, their idea was to retain the structure’s original character while inserting their own personalities. Fans of Wes Anderson movies, in particular The Royal Tenenbaums, the couple enlisted…