A gorgeous tank of fish and love of the ocean inspired the serene blues and other motifs that tie together this apartment on New York City’s Upper East Side. An earlier renovation that combined three apartments into one had left the home with a chopped-up layout, overpowering moldings and a flow that…