A new structure designed to be compatible with a historic one doesn’t always look how you might expect. This contemporary studio takes its cues from a 1909 Shingle-style Craftsman home and the site on which they both sit. The painting studio — with a graceful roof that appears to float — respects and…